FANDOM


Oficjalne tłumaczenia nazw potworów.

Monster Manual III (2004)Edytuj

  • Ambush drake - Smoczysko zasadzki
  • Arcane ooze - Magiczny śluz (?)
  • Armand - Armand
  • Astral stalker - Astralny łowca
  • Avalancher - Lawinowiec
  • Battlebriar - Wrzosiec bitewny (4e)
  • Bearhound - Niedźwiedzogar
  • Boneclaw - Kościoszpon (4e)
  • Bonedrinker - Kościopijca
  • Brood keeper - Strażnik lęgu (?)
    • Brood keeper larva swarm - Rój larw strażników lęgu (?)
  • Cadaver collector - Kolekcjoner zwłok
    • Greater cadaver collector - ?
  • Changeling - Odmieniec
  • Charnel hound - Kostniczy ogar
  • Chelicera - Chelicera
  • Chraal - Chraal
  • Cinder swarm - Rój żaru
  • Conflagration ooze - Płomienny śluz (?)
    • Infernal conflagration ooze - Piekielny płomienny śluz (?)
  • Deathshrieker - Wyjec śmierci
    • Advanced deathshrieker - Rozwinięty wyjec śmierci
  • Demon, Arrow - Demon strzały
  • Demon, Sorrowsworn - Opłakujący demon
  • Dinosaur, Battletitan - Dinozaur, Bitewny tytan
  • Dinosaur, Bloodstriker - Dinozaur, Krwiobijca (?)
  • Dinosaur, Fleshraker - Dinozaur, Rozczarpywacz (?)
  • Dinosaur, Swindlespitter - Dinozaur, ?
  • Dracotaur - Drakotaur
  • Dragon eel - Smoczy węgorz
  • Dread blossom swarm - Rój rozkwitu strachu (?)
  • Drowned - Topielec
  • Dust wight - Pyłowy upiór
  • Elemental, Storm - Żywiołak burzy
  • Ephemeral swarm - Efemeryczny rój
  • Feral yowler - Dziki wyjec (?)
  • Geriviar - Geriviar
  • Giant, Death - Gigant śmierci
  • Giant, Eldritch - Gigant wiekowy
  • Giant, Sand - Gigant piaskowy
  • Glaistig - Glaistig
    • Glaistig mindbender - Glaistig tkacz umysłu
  • Gnoll, Flind - Flind
  • Goatfolk (Ibixian) - Ibixian
  • Goblin, Forestkith - Goblin, Znawca Lasu (?)
  • Alchemical golem - Golem alchemiczny
  • Gloom golem - Golem ponury
  • Hangman golem - Golem stryczkowy
  • Mud golem - Golem błotny
  • Prismatic golem - Golem pryzmatyczny
  • Shadesteel golem - Golem z cieniostali
    • Greater shadesteel golem - Większy golem z cieniostali
  • Web golem - Golem pajęczynowy
  • Grimweird - Ponure dziwo
  • Grisgol - Grisgol
  • Gulgar - Gulgar
  • Harpoon spider - Pająk harpunowy
    • Dread harpoon spider - ?
  • Harssaf - Harssaf
  • Ironclad mauler - Żelaznoskóry niszczyciel (?)
  • Justicator - ?
  • Kenku - Kenku
  • Knell beetle - Żuk podzwonny
    • Lesser knell beetle - Mniejszy żuk podzwonny
  • Lhosk - Lhosk
  • Living spell - Żywe zaklęcie
    • Chilling fog - Mroźna mgła (?)
    • Glitterfire - Błyskopłomień (?)
    • Living blasphemy - Żywa blasfemia (?)
    • Sickening sleep - Toksyczny sen (?)
  • Lizardfolk, Blackscale - Jaszczuroludzie, Czarnołuscy (?)
  • Lizardfolk, Poison Dusk - Jaszczuroludzie, Trujący Zmrok (?)
  • Lumi - Lumi
  • Lurking strangler - Przyczajony dusiciel (?)
  • Mastodon - Mastodont
  • Mindshredder - ?
    • Mindshredder larva - ?
    • Mindshredder warrior - ?
    • Mindshredder zenthal - ?
  • Mivilorn - Mivilorn
    • Elite demon war monut - Elitarny wierzchowiec bojowy demonów
  • Necronaut - Nekronauta
  • Needletooth swarm - Rój igłozębów (?)
  • Night twist - Nocny splot
    • Ancient night twist - ?
  • Nycter - Nycter
    • Nycter defender of the cave - Nycter obrońca jaskini
  • Odopi - Odopi
    • Elder odopi - Starszy odopi
  • Ogre, Skullcrusher - Ogr, miażdżyciel czaszek
    • Skullcrusher sergeant - Czaszkogniot sierżant (?)
  • Omnimental - Wszechżywiołak
  • Otyugh, Lifeleech - Otyugh pijawka życia
  • Petal - Płatek (?)
  • Phoelarch - Phoelarch
    • Phoera - Phoera
  • Vazalkyon - Vazalkyon
    • Vazalka - Vazalka
  • Plague brush - Chrust plagi
  • Plague spewer - Rzygacz plagi
  • Protean scourge - Zmienna zmora
    • Protean scourge arcanist - Zmienna zmora arkanista
  • Quaraphon - Quaraphon
    • Quaraphon bully - Quaraphon łobuz (?)
  • Rage drake - Smoczysko szału (?)
    • Fiendish rage drake - Czarcie smoczysko szału (?)
  • Ragewalker - Wędrowiec szału (?)
  • Rakshasa, Ak'chazar - Rakshasa, Ak'chazar
  • Rakshasa, Naztharune - Rakshasa, Naztharune
  • Redcap - Czerwony kapturek
    • Elder redcap - Starszy czerwony kapturek (?)
  • Rejkar - Rejkar
  • Roper, Prismatic - Pryzmatyczny sznurowiec
  • Rot reaver - Łupieżca zgnilizny (?)
    • Necrothane - Nekrothan (?)
  • Runehound - Runiczny ogar
  • Salt mummy - Solna mumia
  • Sea tiger - Tygrys morski
  • Seryulin - Seryulin
    • Greater seryulin - Większy seryulin
  • Shifter - Zmienny (4e)
  • Shimmerling swarm - Rój migotników (?)
  • Shredstorm - Burza kartaczy (?)
  • Shrieking terror - Wrzeszczący terror
    • Ten-headed terror - Dziesięciogłowy terror
  • Siege crab - Krab oblężniczy
    • Greater siege crab - Większy krab oblężniczy
  • Skindancer - Tancerz skóry
  • Slaughterstone behemoth - Rzezioskalny behemot (?)
  • Slaughterstone eviscerator - Rzezioskalny patroszyciel (?)
  • Snowflake ooze - Śnieżny śluz (?)
  • Spellwarped creature - ?
  • Splinterwaif - Drzazgowa przybłęda (?)
    • Splinterwaif knave - Drzazgowa szelma (?)
  • Ssvaklor - Ssvaklor
    • Greater Ssvaklor - Większy ssvaklor
  • Stonesinger - Pieśniarz kamienia (?)
  • Summoning ooze - Przywołujący śluz (?)
  • Susurrus - Susurrus
  • Swamp strider swarm - Rój bagienników (?)
  • Thorn - Cierń
  • Topiary guardian - Ogrodowy strażnik (?)
    • Boar topiary guardian - Ogrodowy dzik (?)
    • Lion topiary guardian - Ogrodowy lew (?)
    • Triceratops topiary guardian - Ogrodowy triceratops (?)
  • Trilloch - Trilloch
  • Troll, Cave - Troll jaskiniowy
  • Troll, Crystalline - Troll krystaliczny
  • Troll, Forest - Troll leśny
  • Troll, Mountain - Troll górski
  • Troll, War - Troll wojenny
  • Vasuthant - Vasuthant
    • Horrific vasuthant - Straszliwy vasuthant (?)
  • Vermin lord - Władca robactwa
  • Visilight - Światłobłysk
  • Voidmind creature - ?
  • Warforged - Zbrojnokuty (4e)
    • Warforged charger - Zbrojnokuty szarżyciel (?)
    • Warforged scout - Zbrojnokuty zwiadowca (?)
  • Witchknife - Wiedźmie ostrze
    • Witchknife captain - ?
  • Wood woad - Drewniany urzet
  • Woodling - Drzewiak (?)
  • Yugoloth, Canoloth - Yugoloth, Canoloth
  • Yugoloth, Mezzoloth - Yugoloth, Mezzoloth
  • Yugoloth, Nycaloth - Yugoloth, Nycaloth
    • Nycaloth commander - Nycaloth dowódca
  • Yugoloth, Ultroloth - Yugoloth, Ultroloth
  • Zezir - Zezir

Monster Manual IV (2006)Edytuj

  • Avatars of Elemental Evil - Awatary Złych Żywiołów
    • Black rock triskelion - Czarnokamienny triskelion
    • Cyclonic ravager - Cykloniczny niszczyciel
    • Holocaust disciple - Uczeń holokaustu
    • Waterveiled assassin - Zabójca o wodnym woalu
  • Balhannoth - Balhannoth (4e)
  • Bloodfire ooze - Śluz krwawego ognia
  • Bloodhulk - Krwawy kolos (świątynia drowów)
    • Bloodhulk fighter - Krwawy kolos wojownik
    • Bloodhulk giant - Krwawy kolos gigant
    • Bloodhulk crusher - Krwawy kolos miażdżyciel (?)
  • Bloodsilk spider - Pająk krwawego jedwabiu (?)
  • Briarvex - Briarvex
  • Clockroach - Karamech (NWN2)
  • Clockwork mender - Mechaniczny naprawiacz
  • Clockwork steed - Mechaniczny wierzchowiec
  • Concordant killer - Dostosowany zabójca (polter)

Monster Manual V (2007)Edytuj

  • Arcadian avenger - Arkadyjski mściciel (?)
  • Banshrae - Banshrae (4e)
  • Blackwing - Czarnoskrzydły
  • Burrow root - Jamowy korzeń (?)
  • Dalmosh - Dalmosh
  • Deadborn vulture - Zmarłorodny sęp
  • Demon
    • Adaru - Adaru
    • Carnage demon - Demon rzezi
    • Draudnu - Draudnu
    • Gadacro - Gadacro
    • Solamith - Solamith
  • Demonthorn mandrake - Demoniczna mandragora (?)
  • Devil
    • Gulthir - Gulthir
    • Remmanon - Remmanon
    • Stitched devil - Zszyty diabeł
  • Dragons of the great game - Smoki wielkiej gry
    • Chorranathau the Inscrutable - ?
    • Morlicantha - Morlicantha
    • Singh the Immense - ?

CEdytuj

Chilblain - Odmrozina (nazwa stwora pochodzi od choroby, która tak się nazywa po polsku)

EEdytuj

Elsewhale - Wszędoryb

FEdytuj

Frostwind virago (MM5) - Panna mroźnego wiatru

REdytuj

Redcap - czerwony kapturek/małodobry

SEdytuj

Spelleater (DM) - Czarożerca (jako czarożercę mamy już spell gaunta, proponuję dla niego poszukać nowej nazwy)

Spell gaunt (MM III) - Czarowchłaniacz??

Shadowswyft - cieniochwat, cieniożwaw

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.