Kmina

Kmina (ang. Cant) to slang popularny w sferach oraz środowisku obieżysferów. Wyrósł z terminologii planów, Sigil oraz Frakcji, przekształcając je, parodiując, dając jakby odreagowanie ludziom żyjącym w tym multikulturowym społeczeństwie, gdzie ścierają się wpływy potężnych sił zaświatów.

W poniższej tabeli zestawiono wszystkie znane terminy w kminie oraz ich tłumaczenia dokonane przez:

• Zespół CD-Projekt w polonizacji gry Planescape: Torment - zamieszczone w słowniczku załączonym do gry
• Terminy ze strony Mimir.net - przetłumaczone przez zespół Sferopedii
• Terminy przetłumaczone przez zespół Sferopedii i wykorzystywane w jej artykułach (Z czego część czerpie ze starej pracy na forum dawnego Tam, gdzie łączą się sfery... -> Oficjalne tłumaczenia)

Angielski termin	Tłumaczenie Planescape: Torment	Tłumaczenie Sferopedii	Opis
Addle-cove	Pomyleniec	Pomyleniec	Niezbyt uprzejmy sposób na nazwanie kogoś idiotą, np. „Czy słyszałeś czego chciał od nas ten pomylony czarodziej?” Używa się także jako rzeczownika „To pomyleniec!”
Athar	Atar	Atar	Frakcja w Sigil. Znani również jako Zatraceni. Członkowie tego stronnictwa twierdzą, że nie ma prawdziwych mocy.
Berk	Trep	Trep	Głupiec, szczególnie ten, który pakuje się bezmyślnie w kłopoty.
Blood	Krwawnik	Krwawnik	Ekspert, mędrzec, profesjonalista w jakiejś dziedzinie. Nazwanie kogoś “krwawnikiem” jest oznaką najwyższego szacunku.
Bone-box	Jadaczka	Trumna	Usta. Na przykład: „Przestań kłapać jadaczką”.
Cutter	Śmiałek	Śmiałek	Pochlebne określenie odnoszące się zarówno do kobiet jak i mężczyzn. Niesie z sobą znaczenie zaradności i odwagi. Znacznie lepsze od nazwania trepem.
Factol	Fakton	Faktol	Przywódca frakcji.
Factor	Faktor	Faktor	Jeden z możnych doradców faktola lub osoba, która poświęciła życie frakcji. Zwykle ma najwyższą pozycję we frakcji i często jest kandydatem na stanowisko faktola, gdy ten odejdzie lub zostanie usunięty ze swej pozycji.
Factotum	Faktotum	Faktotum	Oddany członek frakcji.
Fiendling	Kaduk, kaduczek	Kaduk	Inne określenie diabelstwa, czyli istoty mającej w sobie krew czarta.
Jink	Brzdęk	Brzdęk	Pieniądze, monety.
Leatherhead	Skórogłowy	Skórogłowy	Dureń, ograniczony typ.
Pike it	Szpicuj się	Szpicuj się	Popularny wulgarny zwrot “Weź kija i szpicuj się żulu”.
Proxy	Gestor, pełnomocnik	Gestor	Potężny sługa mocy – uprzednio z reguły śmiertelny sługa tejże mocy.
Sod	Skurl	Skurl	Nieszczęśliwa lub biedna dusza. Określenia tego używa się by ukazać współczucie do pechowego śmiałka, lub sarkastycznie – nazywając tak osoby, które same pakują się w kłopoty.
Spellslinger	Czaromiotacz	Czaromiot	Czarodziej.
Transcendent Order	Rząd Niedoścignionych	Transcendentalny Zakon	Frakcja w Sigil. Formalna nazwa na Szyfry. Wierzą, że prawdziwą odpowiedź można podać jedynie wtedy gdy zareaguje się nie myśląc.

Źródła

• Kmina - charakterystyka autorstwa Mateusza 'Zsu-Et-Am' Kominiarczuka
• Christoff
• Mimir - objaśnienia i nowatorskie elementy kminy w języku angielskim
• Sigilijska kmina na portalu Grimuar Sferowca