https://sfery.fandom.com/wiki/Strapienie_pradziadka
Już jest taki artykułMerlin wszech (dyskusja) 18:46, 11 sie 2022 (UTC)
- No żesz... Właśnie tak się kończy nie podawanie angielskich nazw przy nieoficjalnych tłumaczeniach. Nie da się wyszukać jakiegoś materiału, bo okazuje się że pierwotnemu edytorowi strzeliło do głowy tłumaczenie od czapy. W każdym razie, co zrobimy z tym fantem? Może zachowajmy tą wersję, jako bogatszą i (moim zdaniem) bardziej poprawną pod względem tłumaczenia. Ewentualnie można zmienić nazwę, np. na plakietka/płyta pradziadka. - Tydeus 2000 (dyskusja) 18:59, 11 sie 2022 (UTC)
Jasne, zauważyłem już że i tak przerabiasz teksty i niewiele zostaje z oryginału - chociaż grandfather to dla mnie raczej dziadek. Ogólnie teksty łatwo znaleźć przez wpisanie źródła, to też opcja do weryfikacjiMerlin wszech (dyskusja) 19:17, 11 sie 2022 (UTC)
- Ok, w takim razie można jeszcze zmienić nazwę (i treść) na "plakietka pradziadka" by było wierniejsze oryginałowi. (Ew. "Plakietka dziadka", co było by dosłowne, ale trochę mniej dostojne.) - Tydeus 2000 (dyskusja) 07:07, 12 sie 2022 (UTC)
W sumie chyba tamto tłumaczenie wzięło się od próby przetłumaczenia grandfather plague a nie plaque więc i tak mógłby być problem z wyszukaniem, pradziadek to great grandfather więc w sumie przodek może wg mnie zostaćMerlin wszech (dyskusja) 07:40, 12 sie 2022 (UTC)
Nie wymagałem zmiany nazwy, ale skoro już zmieniasz tekst to dostosowuję resztęMerlin wszech (dyskusja) 11:47, 13 sie 2022 (UTC)
Jeszcze można by dać wersję praprzodkaMerlin wszech (dyskusja) 15:00, 16 sie 2022 (UTC)