FANDOM


  • SFERY-Lunar (dyskusja) 10:29, lip 24, 2015 (UTC)Chciałbym pogadać o tłumaczeniach klas "nowych', tzn. podstawowych dostarczonych przez podry z serii Complete itp Lista. Wiem, że o wielu dyskusja już była, ale chciałbym w jednym miejscu dyskusję mieć, a nie szukać.:
    • Complete Divine:
      • Favored soul - ulubieniec bogów? ulubieniec? ulubieńcza dusza? (ulubiona dusza?), osobiście jestem za ulubieńcem bogów. 
      • Shaman i spirit shaman (szaman i szaman duchów? szaman duchowy?) osobiście wydawało mi się, że wersja z Complete Divine i Oriental Adventures to to samo -> patrzcie kontekst 2 edycji. No ale są wymieniani jakie dwie różne
      • Shugenja to Szugenja (albo Szugendża, zależy jaka wymowa. To pierwsze jest w polskiej wersji oriental adventures)
    • Complete Arcane:
      • Wu jen - wu jen
      • Warlock - czarnoksiężnik
      • Warmage - mag wojenny czy mag bitewny? (potem są jacyś battleprieści itp.)
    • Complete Warior:
      • Hexblade - wiedźmiarz lub wiedźmie ostrze (zdarzają się dwusłowne nazwy klas podstawowych). Oczywistym jest, że postać jest zazdroście inspirowana wiedźminem. Nawet tłumaczenia polskiego serialu (jako Hexer) oraz gry (Witcher) coś sugerują. Musimy pamiętać, że hexblade może mieć obie płcie, więc wiedźmiarz/wiedźmiarka lub bezpłciowe wiedźmie ostrze (celowo ostrze, a nie miecz, bo dowolność broni).
      • Swashbuckler - zawadiaka
      • Samurai - samuraj
    • Complete Adventurer:
      • Spellthief - zawsze można być złodziejem zaklęć. Jakieś czarokrady nie wchodzą w grę? :P
      • Ninja - nindża :s
      • Scout - zwiadowca
    • Tome of Magic:
      • Binder - Pakciarz? Już to jakoś mieliśmy ustalone pamiętam.
      • Shadowcaster - Cieniomiot ^-^ mag cieni
      • Truenamer - prawdziwy mianujący ? bleh. Dosłownie truename to magia prawdziwych imion, truenamer to człek wykonujący czynność, mag prawdziwych imion. Myślę, że Prawa oraz Miano/Mianujący powinno być jakoś uwikłane.
    • Tome of Battle:
      • Crusader - krzyżowiec
      • Swordsage - mędrzec miecza
      • Warblade - bitewne ostrze? wojenne ostrze?
    • Players Handbook:
      • Beguiler - łudziciel
      • Duskblade - ostrze zmierzchu
      • Knight - rycerz
      • Dragon shaman - smoczy szaman
    • Heroes of Horror:
      • Archivist - archiwista
      • Dread necromancer - straszliwy nekromanta, nekromanta grozy? upiorny nekromanta?
    • Eberron
      • Artificer - wynalazca?
      • Magewright - magotwórca, magiczny rzemieślnik?
      • Psionic Artificer - psioniczny wynalazca?
      • Urban Adept - miejski adept

Shugenja to w krainach wschodu Shugenja, Ninja to Ninja - Artificer został w dragonshard przetłumaczony jako rzemieślnik.--Merlin wszech (dyskusja) 10:41, lip 24, 2015 (UTC)

  • Na lastinn znalazłem tłumaczenie Orator na Truenamera. W związku z tym, że każde tłumaczenie jest naciągane jak baranie jaja, to może być całkiem poważna opcja. Możę prawdziwy orator? Aaa... przypomniałem sobie jeszcze, że proponowałem Prawdomówcę kiedyś i najbardziej mi się to podboało :) Już nie pamiętam czy pomysł własny czy kiedyś się natknąłem, nieistotne.SFERY-Lunar (dyskusja) 13:14, lip 26, 2015 (UTC)
  • Trzeba się mocno namyślić nad wyłonieniem Spellthiefa. Złodziej ma całe mnóstwo ludowych i mniej ludowych synonimów. Czarołotr? Czarozbój? Czarokrad? Czarozłodziej? Wyrwiczar? Warto poddać deklinacji w ramach namysłu. Nie jestem przekonany do dwusłownej nazwy. W tym przypadku jakoś mniej. Swoją drogą hexblade'a daję jako wiedźmiarza, choć analogicznie duskblade będzie już ostrzem zmierzchu, a nie zmierzchaczem. To jednak wynika z faktu, iż to klasa o elfickich korzeniach, a wiedźmiarz nie jest neologizmem jak (trejdmark) wiedźmin. Ogółem trzymajcie rękę na pulsie, ale już w dyskusji klas podstawowychSFERY-Lunar (dyskusja) 19:36, lip 26, 2015 (UTC)

Całkiem przypadkiem natrafiłem na stronę gdzie podręcznie skupiono zdaje się głównie klasy i rasy z różnych źródeł (nie ma nawigacji, ale może jeszcze coś dojdzie) - także enjoy!--Merlin wszech (dyskusja) 13:37, maj 16, 2018 (UTC)

http://molivero.com/dndtools/USRD/srd/meta/main.htm

wygląda mi na to że profesje to tak napradę warianty klas z 3e--Merlin wszech (dyskusja) 16:12, kwi 27, 2019 (UTC)

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.