Prawidłowo powinno być diablę, diabelstwo to nazwa z tormenta.--Merlin wszech (dyskusja) 13:29, gru 9, 2013 (UTC)
- Jak dla mnie, te dwie nazwy mogłyby być stosowane naprzemiennie. Asterot (dyskusja) 17:58, gru 9, 2013 (UTC)
Ale musi być jakaś główna, by wiedzieć do której się odnosić w większości przypadków.--Merlin wszech (dyskusja) 21:08, gru 9, 2013 (UTC)
Diablę[]
Czemu kasować wzmiankę o nazywaniu diabelst diablętami? Ta nazwa funkcjonowała przez kawał czasu i dalej funkcjonuje w grach jak Baldur's Gate czy Neverwinter Nights. - Tydeus 2000 (dyskusja) 17:30, 12 sie 2024 (UTC)
Bo po angielsku tiefling jest tylko jedno, mamy przekierowanieMerlin wszech (dyskusja) 17:32, 12 sie 2024 (UTC)
- Nno tak, ale przy tak ważnym temacie bym wymienił starą nazwę gdzieś w artykule. Może w "Różnicy między edycjami"? - Tydeus 2000 (dyskusja) 17:38, 12 sie 2024 (UTC)
- W przypadku gdy mamy w fandomie mocno utarte dwa terminy to już chyba dobrze dać na początku info, że diabelstwo, zwane też diablęciem. Żaden to grzech, a wręcz pomoże tym, których mogą dziwić dwa różne terminy w polskim przekładzie.SFERY-Lunar (dyskusja) 21:49, 12 sie 2024 (UTC)
ogólnie to nie wiem czy zauważyliście ale początkowo było diabelstwo i byłem za formą diablę bo tak było w podręcznikach a teraz odwrotnie bo tak się przyjęło w 5e i naturalnie większość starych terminów będą zastępowały te nowsze. Można jeszcze ew dać diabelstwo (w 3 edycji diablę) ale ogólnie nie chciałem komplikowaćMerlin wszech (dyskusja) 22:08, 12 sie 2024 (UTC)
- To nie będzie komplikacja. Czytelnik nie jest głupi. Warto napisać, że diabelstwo było od CDProject w grach, diablę w 3 ed. a potem wróciło diabelstwo z sentymentu graczy zapewne. Nie bądźmy preskryptywistami jak pewni sławni językoznawcy :P Skoro dwa terminy się pojawiły w historii i oba wywarły mocny nacisk, to niech zostaną. W jakiejś formie w haśle. Czuję, że społeczność używa dwóch terminów. Są terminy natomiast koszmarne lub błędne (jak case dżinów czy Rządy Niedoścignionego :D ).SFERY-Lunar (dyskusja) 08:55, 13 sie 2024 (UTC)
Ok, zrobię drobną poprawkę. Po prostu mam wrażenie że diabelstwo było używane przez dawnych graczy, potem w 3e przyszło diablę a teraz jest powrót diabelstwa więc 2:1 dla diabelstwo. Dżiny poprawiałem ponieważ ISA I Rebel konsekwentnie używały innych wersji + np. Magiczne przedmioty nawet w nazwach potrafią używać ich terminów więc to by wszystko komplikowało i jak ktoś ma podręcznik to mógłby mieć problem się połapać, Rządami Niedoścignionego się nie zajmowałemMerlin wszech (dyskusja) 09:42, 13 sie 2024 (UTC)
Jest kilka stworzeń, gdzie to angielski nie wchodzi w pełną kooperację z polskim i ciężko to ogarnąć. Niemniej jeżeli jest coś tłumaczone różniście, to ma już charakter oficjalnego. I wtedy albo na górze artykułu zrobić wpis (jaki czasami ja stosuję) albo dać informację na końcu. 16:43, 13 sie 2024 (UTC)Machal1 (dyskusja)